Меню

Как менять цвет субтитров



Добавление и редактирование субтитров

Adobe Premiere Pro позволяет создавать открытые и скрытые субтитры, а также настраивать их шрифт, цвет, размер и положение. Открытые субтитры видны всегда, а скрытые субтитры зрители могут включать и отключать самостоятельно.

Давайте посмотрим, как работают субтитры в Premiere Pro. Для этого скопируйте материалы, прилагаемые к данному руководству, в свою учетную запись Creative Cloud. У меня уже открыта последовательность и добавлено несколько фрагментов закадровой речи.

Давайте послушаем первую часть. Я начну с создания открытых субтитров. Итак, я перехожу в меню «Новый элемент» в нижней части панели «Проект» и выбираю «Подписи». В первом диалоговом окне «Новые подписи» можно настроить субтитры для текущей последовательности. Здесь есть такие настройки, как высота, ширина, временная развертка и т. д.

Сейчас я просто нажму «OK». Теперь я могу выбрать стандарт подписей. Как видите, здесь есть CEA-608, CEA-708, телетекст и открытые субтитры. Если вы работаете с видео стандартного разрешения, вы, скорее всего, используете 608 и HD, а я выберу 708. В данном случае я начну с открытых субтитров, потому что хочу показать еще несколько дополнительных настроек. Нажмем «ОК».

Прежде чем продолжить, хочу напомнить, что вы можете указать используемый поток. К отрытым субтитрам это не относится, так как они постоянно отображаются на экране, но в случае с субтитрами стандарта CEA-608 и 708 можно указать несколько потоков.
Вернемся к открытым субтитрам и нажмем «ОК». Субтитры в последовательности Premiere Pro редактируются практически так же, как графика. Итак, мы выбрали элемент «Новые подписи». Теперь я перетащу его на 4-ю дорожку и синхронизирую с закадровой речью. Если переместить ползунок на субтитры, отобразится текст, который нужно обновить. Субтитры немного похожи на титры, но их нельзя отредактировать в конструкторе титров. Для этого существует специальная панель «Подписи» с дополнительными настройками текста. К этой панели можно перейти через меню «Окно».

Здесь можно изменить текст, и у меня уже есть текст подписи для картинки, импортированной в проект. Я поместил его сюда, чтобы показать, как скопировать и вставить его.

Итак, я выбираю текст и копирую его с помощью «Ctrl + C» (или «Command + C» в Mac OS). Я выбираю подпись, возвращаюсь к панели «Подписи» и нажимаю «Ctrl + V» (или «Command + V» в Mac OS). И мы сразу видим, как текст обновляется.

Возможно, многие настройки на этой панели вам уже хорошо знакомы. Здесь можно указать шрифт, выбрать его тип (обычный, полужирный и т. д.), задать размер и настроить параметр «Края». Кроме того, здесь можно настроить выключку, если выбран полужирный, курсив и т. д.

Как вы уже заметили, здесь можно вставить музыкальную ноту. Так можно обозначить текст песни. Здесь также есть пипетка и три кнопки, с помощью которых можно указать, как будет использоваться этот образец цвета. У нас есть цвет фона и цвет края. Еще есть цвет текста.

Выберем ярко-красный цвет. Как видите, подпись на экране обновилась. Не забывайте, что это открытые субтитры, которые видны всегда. Выбирая цвет фона, можно указать уровень непрозрачности. Я уменьшаю его до 31%, и цвет становится полупрозрачным. Давайте вернемся к 100%.

Теперь нужно указать, где именно на экране будет отображаться подпись. Эта настройка особенно полезна, если в кадре говорят несколько человек и вы хотите, чтобы их текст появлялся и исчезал в разное время. Нажмите на экран, чтобы разместить подпись в верхней части, в центре, в середине, слева, справа и так далее. Можно также задать точные координаты положения с помощью настроек X и Y.

Читайте также:  Что делать если изменился цвет экрана телевизора

Теперь, когда все настроено, я хочу добавить еще одну подпись. И для этого нужно увеличить длительность отображения подписи на временной шкале. Просто нажмите на край подписи и воспользуйтесь монтажным ползунком. Я переместил ползунок достаточно далеко, почти в конец последовательности.

Таким образом, мы добавили один элемент подписи, внутри которого находится текст, и это только первая часть. Нажмите в нижней части панели «Подписи», чтобы добавить еще одну подпись. Эта подпись появится прямо рядом с первой. Судя по временному коду, одна подпись отображается сразу после другой.
Теперь возьмем текст из корзины, выберем его, скопируем, выберем подпись, нажмем в поле и вставим. Вторая подпись тоже появилась на экране. Конечно, она сейчас находится не там, где нужно. При желании можно настроить ссылки временного кода, но можно просто перетащить подпись на временную шкалу и указать длительность с помощью ползунка.

Если я передвину ползунок сюда, вы увидите текст. Можно также нажать правой кнопкой мыши в нижней части элемента подписи и выбрать «Добавить подпись». Подпись появится там, куда вы нажмете. Этот способ позволяет немного быстрее задать начальную точку субтитров. Возьмем этот последний фрагмент текста, скопируем его, вернемся к подписи и вставим, а затем снова настроим длительность.

Все, что вы сейчас увидели, относится к открытым субтитрам, для которых существует больше настроек шрифтов и цвета, чем для скрытых субтитров. Вернемся к панели «Проект». Свернем эти корзины, откроем меню «Новый элемент», выберем «Подписи» и нажмем «OK» в окне стандартных настроек подписи. На этот раз я выбираю CEA-708 и нажимаю «OK». Я просто переименую подпись, чтобы вы увидели разницу. Назовем ее «Скрытые субтитры».»

Я хочу добавить эту подпись на новую видеодорожку, и Premiere Pro сделает это автоматически. Прокрутим экран вверх, чтобы увидеть эту подпись, и изменим размер элемента так, чтобы он занял всю последовательность. Я отключу отображение открытых субтитров, которые я создал ранее, и выберу новые скрытые субтитры выше.

Изначально ничего не видно. Чтобы увидеть эту подпись здесь, нужно переместить на нее ползунок, но если выбран неверный стандарт субтитров, подписи могут не появиться. Сейчас в Program Monitor выбран стандарт CEA-708, и это правильно, но если указать 608 и нажать «ОК», подписи отображаться не будут.

Если что-то пошло не так, всегда можно вернуться к настройкам подписи и исправить это. Как видите, на панели «Подписи» сейчас отображается меньше параметров. Например, если выбрать образец цвета, вы заметите, что количество доступных вариантов очень ограничено. Это связано с тем, что существует стандарт, определяющий отображение субтитров на телевизорах, и эти настройки зависят от стандарта.

Вот так работают открытые и скрытые субтитры в Adobe Premiere Pro.

Узнайте, как добавить открытые или скрытые субтитры к видео. Premiere Pro позволяет изменять шрифт, цвет, размер, стиль и положение субтитров. Открытые субтитры видны всегда, а скрытые субтитры зрители могут включать и отключать самостоятельно.

  1. Откройте проект в Premiere Pro, затем откройте меню «Новый элемент» в нижней части панели «Проект» и выберите «Подписи».
  2. Настройте параметры во всплывающих диалоговых окнах.
  3. Перетащите субтитры на 4-ю видеодорожку и синхронизируйте их с закадровой речью.
  4. Выберите «Окно» > «Подписи», чтобы ввести текст и изменить стили и настройки.
  5. Чтобы добавить дополнительные подписи, увеличьте размер элемента «Подпись» путем перетаскивания. Добавьте новую подпись, затем переместите ее в нужное место, изменив временной код, или просто нажмите и перетащите.
Читайте также:  Вид изобразительного искусства основным выразительным средством которого является цвет

Источник

Как изменить цвет файла SRT — Вокруг-Дом — 2021

Table of Contents:

Формат SubRip, более известный как файл SRT, обычно не поддерживает цветные субтитры. В то время как некоторые игроки читают HTML-подобные теги, которые разграничивают цвета и стилистические детали, большинство игроков не отображают цветные теги должным образом или не отображают их как часть субтитров. Редактируя файлы SRT и сохраняя их как файлы SubStation или SSA, вы можете применять форматирование стилей, поддерживаемое каждым медиаплеером.

Шаг 1

Загрузите и установите редактор субтитров. Запустите редактор субтитров после его установки.

Шаг 2

Откройте файл SRT в редакторе субтитров, нажмите меню «Файл» и «Сохранить как». Выберите, чтобы сохранить файл как файл субтитров SSA.

Шаг 3

Откройте менеджер стилей. Нажмите «Создать» в менеджере стилей и используйте палитру цветов, чтобы выбрать основной цвет. Менеджер стилей находится в меню «Редактировать» или «Стили», в зависимости от используемого редактора субтитров. Сохраните новый цветной стиль и закройте менеджер стилей.

Шаг 4

Щелкните правой кнопкой мыши любой из субтитров в главном списке субтитров и выберите стиль, который нужно добавить к ним. На Aegisub вы также можете дважды щелкнуть по одному субтитру в сетке и выбрать его стиль в раскрывающемся списке.

Шаг 5

Нажмите кнопку «Применить» или «Применить перевод», в зависимости от того, какой редактор субтитров вы используете.

Как создать субтитры в формате *.srt (How to make *.srt subs) (Январь 2021).

Источник

Как настроить внешний вид субтитров?

Вы можете изменить шрифт, размер, тени и цвет фона субтитров.

Как настроить внешний вид субтитров?

В браузере перейдите на страницу своего аккаунта Netflix.

Выберите профиль в разделе Профиль и родительский контроль .

Нажмите Изменить напротив Отображение субтитров .

Выберите параметры отображения субтитров.

Откройте приложение Netflix на своем устройстве.

Как настроить внешний вид субтитров на устройствах Apple?

Apple TV 2 или Apple TV 3

Чтобы изменить отображение субтитров на Apple TV, выполните следующие действия:

На главном экране устройства нажмите Параметры .

Нажмите Универсальный доступ .

Включите параметр Субтитры для слабослышащих + SDH .

Нажмите Стиль и выберите нужный стиль отображения субтитров.

Apple TV 4 или Apple TV 4K

Чтобы изменить отображение субтитров на Apple TV, выполните следующие действия:

На главном экране устройства нажмите Параметры .

Нажмите Универсальный доступ .

Нажмите Субтитры и субтитры для слабослышащих .

Включите параметр Субтитры для слабослышащих + SDH .

На этом экране вы сможете изменить отображение субтитров в разделе Стиль .

Если вы создаете новый стиль, убедитесь, что параметр Перекрытие видео выключен для параметров Шрифт , Размер , Цвет и Затемнение .

iPhone, iPad или iPod touch

Чтобы изменить отображение субтитров на iPhone, iPad или iPod touch, выполните следующие действия:

На главном экране устройства нажмите Параметры .

Нажмите Универсальный доступ .

Нажмите Субтитры и субтитры для слабослышащих .

С помощью ползунка включите параметр Субтитры для слабослышащих + SDH .

На этом экране вы сможете изменить отображение субтитров в разделе Стиль .

Если вы создаете новый стиль, убедитесь, что параметр Перекрытие видео выключен для параметров Шрифт , Размер , Цвет и Затемнение .

Источник

Как изменить размер и цвет субтитров YouTube

Субтитры на YouTu …

Субтитры YouTube слишком большие или слишком маленькие при просмотре фильмов? Вы можете изменить размер и цвет субтитров на вашем компьютере, а также на смартфоне или планшете. Посмотрите, как это сделать.

Читайте также:  Что можно нарисовать теплыми цветами

Подписи YouTube могут быть очень полезны при просмотре различных материалов или трейлеров. Иногда, однако, они слишком большие или слишком маленькие — это особенно важно на мобильных устройствах, где слишком большие субтитры могут покрывать половину экрана, а слишком малое будет трудно читать. Приятно знать, что размер и цвет субтитров YouTube могут быть изменены как на мобильных устройствах, так и при просмотре фильмов в браузере на компьютере.

Изменение размера и цвета субтитров на YouTube в мобильном приложении

Если вы используете YouTube на своем смартфоне или планшете, субтитры могут быть слишком большими или слишком маленькими для вас. К сожалению, во время просмотра фильма мы находим только кнопки, которые позволяют отображать или скрывать субтитры. И где варианты настройки их размера?

Размер субтитров на YouTube можно изменить в настройках самого приложения, поэтому этот параметр не входит в число кнопок на проигрывателе. Чтобы сделать это, это должно быть коснитесь значка профиля в верхнем правом углу. Появятся параметры приложения YouTube.

Выберите вкладку субтитры. Краткое представление о том, как выглядят субтитры, и доступные параметры. Чтобы изменить их размер, используйте параметр «Размер текста». Вы можете выбрать здесь, должны ли субтитры быть очень маленькими, маленькими, нормальными, большими или очень большими.

При выборе размера текста я советую вам протестировать каждый размер непосредственно в фильме, у которого есть опция субтитров. Предварительный просмотр, отображаемый в параметрах, обычно несовместим с тем, как субтитры выглядят на самом деле — например, настройка размера «Большой» делает субтитры занимают гораздо больше места во время просмотра фильма, чем предлагалось в предварительном просмотре в настройках.

Кроме того, вы можете изменить цвет субтитров — просто введите параметры для этой цели «Стиль субтитров», где мы можем найти такие варианты, как белые или желтые надписи на черном фоне, черный на белом фоне, а также желтый на синем фоне. Все, что вам нужно сделать, это выбрать тот вариант, который нас интересует, и он готов.

Изменение размера и цвета субтитров YouTube на вашем компьютере

Настройки субтитров на YouTube на вашем компьютере намного шире и могут быть полностью адаптированы к вашим потребностям. Запустите любое видео с субтитрами на YouTube, затем нажмите значок шестеренки.

Будет отображено стандартное меню, в котором вы найдете раздел «Субтитры — польский». Когда вы нажмете на него, появится больше параметров, что позволит вам изменить язык субтитров. Вы найдете кнопку чуть выше нее «Параметры». Выберите его, чтобы перейти к подробным настройкам субтитров.

Появится меню с довольно большим списком опций, связанных с появлением субтитров. Вы можете изменить весь шрифт, его размер, цвет, а также настройки фоновой прозрачности.

Каждый из этих параметров можно настроить в деталях. Например, если вы хотите изменить размер субтитров, вам не нужно использовать готовые наборы «маленький», «средний» или «большой» — вы можете настроить размер с помощью ползунка. Если вы хотите, вы можете изменить субтитры на 10%, 50% или 150%.

То же самое относится к цветам — мы не ограничены готовыми наборами опций, привязывая цвет фона к цвету шрифта (как в мобильном приложении). Мы можем выбрать правильный цвет текста, фон и стиль шрифта. Как только вы все сделали, просто оставьте варианты — они будут сохранены в браузере и будут действительны во всех фильмах.

Источник